Wednesday, March 17th • 7 AM to 7 PM

“Socially Distanced Voting” (Wear your Mask!)

Local 2 Office (209 Golden Gate Ave.) • San Francisco, CA

Reminder: to vote you must be a “member in good standing” meaning your dues have been paid in either January, or February, or March of 2021.

星期三,3月17日 • 上午7時至下午7時

保持社交距離的投票」(請戴上口罩!)

二號工會辦事處 (209 Golden Gate Ave.) • 三藩市,

加州提醒: 要投票你必須是一名良好會員意指你在2021年1月,或2月或3 月有付會費。

Miércoles, 17 de Marzo • 7 AM a 7 PM

“Votación con Distanciamiento Social” (¡Lleve su Mascarilla!)

Oficina del Local 2 (209 Golden Gate Ave.) • San Francisco, CA

Recuerde: para votar tiene que ser “miembro activo”, es decir tiene que haber pagado las cuotas en enero, febrero, o marzo de 2021.

点击这里查看中文翻译   –   Haga clic aquí para la traducción al español

 

The COVID-19 pandemic has devastated the travel and tourism industry.   All hotels (and air-travel, and convention/sport venues) have felt the impact of this tremendous business downturn. Most Local 2 hotels remain closed and those which are open function with only a skeleton crew.

As the pandemic has rolled-on, the dues paying membership of Local 2 has been severely impacted. The vast majority of Local 2 members—laid-off since March of 2020 or close to it—have not been paying Union dues. This has impacted the finances of the Union and drastically dropped the number of “members in good standing” of the union. As per the By-Laws, only “members in good standing” are able to participate in the decision-making governance of the Union.

The Union’s Executive Board has unanimously proposed a Local 2 By-Law amendment which will temporarily allow laid-off members on “Withdrawal Cards” to participate in Union decision making. The proposed By-Law was read at the Local 2 membership meeting on Tuesday, February 16th. Therefore, in accordance with the By-Laws, the proposed By-Law will be voted upon by Local 2 “members in good standing” in an all-Day secret ballot vote on Wednesday, March 17th.  If the proposed By-Law is approved on March 17th, thousands of laid-off Local 2 members (many of whom have been members for decades) will be able to attend meetings and vote on Union business beginning in April and for the remainder of 2021.

Our struggle with the industry is entering a new phase. The fight for COVID-19 workplace safety continues to be an everyday battle. The shrunken business “demand” encourages the bosses to cut hours, eliminate jobs, and try to do more work with fewer people. The work of the Union must be a vital part of every workday.

We need the entire Union—not just those few members currently working—to be part of that fight. That is why the Officers and Executive Board have proposed this By-Law change. The many thousands of Local 2 members who built the strength of our Union need to be there as the industry recovers and rebuilds. This By-Law change allows all Local 2 members to make decisions together as we take on the demanding work of 2021.

The Officers and Executive Board ask that you please vote “YES”.


COVID-19病毒大流行大為打擊旅遊和旅遊業。所有的酒店(和航空旅行,以及會議/體育場地)均感到此重大的商業衰退的衝擊。大部份二號工會的酒店仍然關閉,而那些有開門的,只有寥寥的員工。

因為病毒大流行繼續,二號工會的會費受到嚴重衝擊。大部份二號工會的會員──自2020年3月或近於該時起被裁員──一直未有付工會會費。此打擊工會的財務,並大幅的減少了工會的「良好會員」。根據章程,只有「良好會員」才可以參加工會做決定的管治。

工會常務委員會已一致通過一項二號工會章程的修訂,暫時准予有「退出卡」被裁員的會員參與工會的決定。建議的章程在星期二2月16日二號工會的正式會員會議上讀出。因此,根據章程,建議的章程將由二號工會的「良好會員」在星期三3月17日一個全天的不記名投票中投票决定是否通過。如在3月17日通過建議的章程,數以千計的二號工會會員(其中許多人已經有數十年的會龄)將由四月起直至2021年餘下的日子,出席會議和對工會事務投票。

我們在此行業的奮鬥現時進入一個新階段。爭取COVID-19期間工作地點的安全,繼續是每天的戰鬥。業務的萎縮「要求」鼓勵老闆們削減工時,取消工作,和嘗試以更少人做更多的工作。工會的工作,是每個工作天的重要部份。

我們需要整個工會──而不只是目前少数在工作的會員──參加並為之奮鬥。這是為什麼幹事和常務委員會建議此章程改變。隨著行業復蘇和重建,數以千計建立了我們工會的力量的二號工會會員,他們需要在這裡。章程的改變,准予所有二號工會會員一起做決定,推動2021年的高要求工作。

幹事和常務委員會請你們投票「贊成」。


La pandemia del COVID-19 ha devastado la industria de viajes y turismo. Todos los Hoteles (y compañías de viajes aéreos, y centros de convenciones y deportes) han sufrido el impacto de esta enrome disminución. La mayoría de los hoteles del Local 2 siguen cerrados y los que están abiertos funcionan con un personal mínimo.

Mientras ha continuado la pandemia, ha sido severo el impacto sobre los miembros del Local 2 que pagan cuotas. La gran mayoría de los miembros del Local 2—en layoff desde hacia Marzo de 2020—no han estado pagando las cuotas de la Unión. Esto ha impactado las finanzas de la Unión y ha reducido drásticamente el número de “miembros activos” en la unión. De acuerdo con los Estatutos, solamente los “miembros activos” pueden participar en la gobernanza de la Unión mediante la toma de decisiones.

La Mesa Directiva de la Unión propone de forma unánime una enmienda de los Estatutos del Local 2 para permitir temporalmente que los miembros en layoff con “Carta de Retiro” participen en la toma de decisiones para la Unión. Se leyó la propuesta de Estatuto en la reunión de los miembros del Local 2 el martes, 16 de febrero. Por tanto, de acuerdo con los Estatutos, los “miembros activos” votarán sobre la propuesta de Estatuto por voto secreto en una Votación de Todo el Día el miércoles, 17 de marzo. Si se aprueba la propuesta de Estatuto el 17 de marzo, miles de los miembros del Local 2 en layoff (muchos de ellos miembros desde hace décadas) podrán asistir a las reuniones y votar sobre los asuntos de la Unión a partir de abril y por el resto de 2021.

Nuestra lucha con la industria está entrando en una nueva etapa. La lucha por la seguridad en el trabajo frente al COVID-19 sigue siendo una batalla diaria. La “demanda” comercial disminuida anima a los patrones a recortar las horas, eliminar los puestos de trabajo, e intentar hacer más trabajo con menos personas. El trabajo de la Unión tiene que ser una parte vital de cada jornada.

Necesitamos que la Unión entera—no solo los pocos miembros que están trabajando actualmente—forme parte de la lucha. Es por eso que los Oficiales y la Mesa Directiva proponen esta modificación de los Estatutos. Los muchos miles de miembros del Local 2 que han desarrollado las fuerzas de nuestra Unión tienen que estar presentes mientras se recupera y se reconstruye la industria. Esta modificación de los Estatutos permite que todos los miembros del Local 2 tomen las decisiones juntos mientras enfrentamos las labores difíciles de 2021.

Los Oficiales y la Mesa Directiva le pide que por favor vote “SÍ”.